مشاهدة ممتعة تحياتي أحمـــد المـــالكي
إنّهُ شرف وامتياز عظيم
لنا لنكون هنا
لا لنمثّل فقط الولايات المتحدة
ولكن رجال السلام لكل الأمم
هيه مايك مررها لي المجال مفتوح
الى هنا , بودي
مستحيل , ياأصابع الزبدة
هل رأيت ذلك؟
لقد نظرت اليّ
هل يمكن أن تركزوا يا شباب
أنت ساذجٌ جداً
إستيقظي أيمي علينا إستعادة العلم
حسناً سأوقفها
مارتي , ساعدها
لا مشكلة إنّهُ وقت إطلاق العنان لــ "سرعة مارتي"ء
هل هذه قاطعة العشب
كانت ,إنها الآن فقط....
....نقش غريب
طريقٌ خطأ , دودي
عملٌ جيد , إيمي
هيه, إيمي هنا
لستُ مشغولاً , حوّل هنا
إيمي ,هذا انا مارتي
حسناً
نعم , نعم, حصلتُ على العلم
إنتبه , مارتي
ووووووو
ما الأمر ,غولدوين؟ أمستعد للخسارة ثانية؟
ليس هذه المرة
رهيب, الآن خذها الى القاعدة
سأمر خلال الرصيف
نعم مناورة موني بول أفعلها, إفعلها
ماذا؟ لا تستمع لذو الشعر الأحمر هو خطر جداً
موني بول ,هنا سأذهب
سيفعلها ,سيفعلها
كلا , لم يفعلها
ذلك كان حادّاً
لوكنت نجحت في المرور
لتصدرت عناوين صحيفة المدرسة
الصفحة الأمامية. مضمون.
إذا نال من موني بول
حتى سوبر بلوندي ستعرف بوجوده
كنا هناك تماماً
تلك هي المشكلة ,دودي
نحن دائما هناك ، عندما يجب أن نكون هناك.
وداعاً أيها الخاسرون
ماالذي يملكهُ ذلك الأخرق ولا أملكهُ أنا؟
تقصد إلى جانب حسن المظهر والعضلات
وثلاث بطولات للتزلج على الماء
ها , لقد نالت منك هناك بودي
ها ها ,عضني
إيغور كيف الحال , يا صاح؟
هل أشتقت اليّ , يا غودزيللا الصغير؟
أنظر الى نظارات مارتي المحسّنة والجديدة
بارد , هههه؟
لا شّك , كان يتشوّق لرؤيتك
نعم , إيغور لا يستطيع أن يبتعد....
أكثر من قدمين عني
مارتي شوت, مارتي شوت
مايك
أراكم لاحقاً, إنهُ عيد ميلاد والدي الليلة
ووالدتي تريد من جدي القدوم أيضاً
هيا مايك إنهُ جدك
من الواضح لم تقابلي عجوز حاد الطباع من قبل
أعني حظاً موفقاً
مصانع كارسون
مشاهدة ممتعة تحياتي أحمـــد المـــالكي
أمســـك العـلــم
مهمة جديدة تأجلت حتى 2022
كنت أتدرب وأجرب بدلات الفضاء
مثل عارضة الأزياء من أجل لاشئ
حسناً إنهُ عيد ميلادك
لذلك على الأقل دعنا نستمتع ببقيّة اليوم
كيف كان حال الشاطئ اليوم, يا صاح؟ هل أمسكت العلم
خسرتُ ثانية
مايك لا يستطيع التجول
توقفي , غبية
مركز التقاعد حديقة تيتوسفيل
أتعتقدون أن جدي فرانك....
أخيراً سيتناول العشاء معنا هذه المرة؟
لن يحدث
سكوت؟
سوف انتظرك في السيارة
عزيزي....
مضيعة كلية للوقت
يتضح لي من أين حصلت على عنادك
ثلاثة , إثنان , واحد....
رهيب!
أهذا هو جدي؟
أنا بخير , أنا بخير
هو لن يأتي
لذا لن نحصل على الكيك؟ ليس عدلاً
بالطبع نحصل على الكيك , اميرتي
نعم , كيك , كيك
إذا كان جدي لا يريد أن يرانا .....
...لماذا تستمرون بالمحاولة؟
لأني وعدت الجدة روز
أنني سأبقي أبيك وجدك في سلام
ونكون عائلة واحدة ثانية
ولكن , إذا لم يكن يريد ....
لماذا لا ندعهُ وحده؟
مايك لا تنسى ذلك أبداً
جدك جزء من هذه العائلة
والعائلة الشئ الأهم
لذا دعنا لا نتوقف عن المحاولة, اتفقنا؟
جده وراء ثورة النفط
أبوه قائد القوة
للطاقة النووية
واليوم ريتشارد كارسون الثالث...
يملك أعظم إمبراطورية للطاقة في العالم
ذلك صحيح , أيها السيدات والسادة
رجاءاً ترحيب قوي بــ ريتشارد كارسون
هييييه
كيف يضعون شخص ساخر مثله على التلفاز؟
إنه يرعى العرض , عزيزي
رائعات , سيداتي , رائعات
أحبك , كارسون
هذه لك عزيزتي
سيد كارسون؟
سيد كارسون اليوم ستقوم بأعلان مهم
طبعاً
لنقم بذلك
جميكم تعلمون أن 50% من سكان العالم...
يعتقدون أن البشر لم يكونوا على القمر
بحقك , أيتحدث هذا الرجل بجديّة؟
حسناً , أجل هناك كل أنواع نظريات المؤامرة
القمر , حلم والدي الأكبر
هو عرض معظم ثروته للوصول الى هناك
ولكن " ناسا" لم تسمح له
أبي رجل لديه كل شئ
مات غير قادر على إنجاز حلمه الأكبر
ليس عدلاً
حسناً , أعتقد بأنك بحاجة الى رواد فضاء مدربون جيداً
لمهمة كهذه , صحيح ؟
كلا , هذا ما قالوه
ولكن اليوم سأظهر الحقيقة
اليوم العالم بأكمله سوف يعلم بان سباق الفضاء
كان مجرد كذبة كبيرة
إنه شرف وأمتياز عظيم
لنا لنكون هنا
لا لنمثل الولايات المتحدة فقط...
إقطعوا التصوير
أخرجوا ذلك الأخرق من هنا
بحقكم , قرود غير مدربة يمكنها القيام بعمل أفضل
قلتُ أقطعوا التصوير
ها , عرفت ذلك
ماذا هذا الفلم كان مزيّف
صحيح , وكيف عرفت؟
ماذا قلت؟
سكوت , عزيزي, الأطفال
لماذا ناسا لا تعود الى القمر
وتثبت بأن كارسون مجرد غبي كاذب
أتمنى لو كنا نستطيع
لكن لم يعد لدينا الصاروخ الصحيح
سباقات الفضاء أنتهت منذ عدة سنوات
والدك سيكون منذهل جداً
بإكتشافك
أبي
عنى العالم بالنسبة لي
عندما مات
أذبتُ رماده في هذه الماسة
لذا سيكون دائماً معي
وأُقسم سأبذل قصارى جهدي لتشريف ذكراه
ليس عدلاً
ولكن الآن حان الوقتُ لأنهاء هذه المهزلة
أنا ريتشارد كارسون الثالث
سوف أكون أول رجل يضع قدمهُ على القمر
أنظر , أبي لديهم صاروخ
تيس!
ذلك الرجل صلب
هذا لأجلك والدي
هذا هراء كيف يمكن للناس تصديق هذه المهزلة؟
تلقينا آلاف الإيميلات
تدعي أن الهبوط على القمر كان ملفقاً
الأعلام العام يصاب بالجنون حول هذا
الجميع يدعونه بالكذبة الكبيرة
سيدتي الرئيسة علينا إيقاف هذا المحتال الآن
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا
ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر
سيدتي الرئيسة لدينا أخبار جديدة من جهاز الأمن
كارسون يريد الأدعاء بأن القمر ملكهُ
قبل الأمم المتحده
هذا مستحيل
وضعنا العلم بأسم كل البشر
نعم ولكن إذا وصل الى هناك الآن
ويحطم بقايا كل المهمات على القمر
بضمنها علم القمر
العالم سيعتقد ....
إنهُ فعلاً أول رجل على القمر
سيدتي الرئيسة فقط أعطني الأمر
وسأحوله الى رماد
أكبح إندفاعك , أيها العميد
أريد إيقاف كارسون
في هذه الأثناء لا نستطيع أن ندعهُ يغيّر التاريخ
يجب أن نفعل شيئاً ما الآن
بلايس
مفك براغي
هل أنت متأكد أن هذا سيجعلنا نحصل على العلم
أجد قلة إيمانك مزعجاً
أن صاروخ مارتي سينفجر
كل مرة تقول ذلك تحدث كارثة
أهدأي لويس لين
ودعي العبقري يؤدي عمله
كيف كان العشاء مع عائلتك؟
جدي لم يأتي كالعادة...
ماهي مشكلته ؟
أنا حقاً لا أعرف
كل ما أعرفهُ...أن جدي فرانك
كان يُفترض أن يكون جزءاً من المهمة الأخيرة الى القمر
ولكن قبل أيام قليلة من الأطلاق تخلوا عنه
لماذا؟
لم يُخبر أحداً
فقط أبعد نفسه عن الجميع
حتى يوماً فجأةً غادر فحسب
ووالدي لم يعرف لماذا
ومنذ ذلك اليوم أبي وجدي بالكاد يتحدثون
أمي تحاول دائماً أن توحدهم
ولكن المأزق ما زال
أنظر الى الجانب المضيئ
كنت مسطّح كقطعة الشوكولاه
الآن أنا حلوى بالكامل
وكل هذا بسبب جدي
لا يتوقف عن جلب الحلوى لي
مهما يكن , الحالة نفسها دائماً مع عائلتي
أووبس
أمسك هذا
مهما يكن , لا تتحدث هكذا
انت لا تعرف ماذا تفتقد
أنا لدي أجدادي , أخوتي التسعة , اخواتي ...
أعمامي وعماتي وأقربائي
وأخوالي وأبنائهم ....
هل أنتم عائلة ام بلد بأكمله؟
أسكت أيها الفارغ
بجدية لاتستسلم
يجب أن تفعل شيئاً
أنت لم تفهمي بعد لا شيئ يمكنني ان أفعله
لاشيئ؟ كل ما عليك فعله هو جعلهم يتكلمون
بالتأكيد , قطعة كيك
حسنا, دعنا ننسى الأمر , جبان
انا لست جباناً
لستَ كذلك أنت ديك رومي خارق
إيغور
أترى , أيها العبقري؟ كارثة
سكوت
سكوت , سكوت
مالذي يفعلهُ والدي هنا؟
سكوت , سكوت سنعود
ماذا؟
أولوية وطنية , أوامر الرئيسة
مالذي تتحدث عنه , جاك؟
سام , سكوت سنعود الى القمر
وأنت ستكون القائد
لذا هنالك مهمة
إذهب الى القمر قبل أن يُدمّر كارسون العلم
الذي وضعناه في 1969
بدون علم ليس هناك إثبات أننا كنا هناك
القمر
غولدوين على القمر
إنتظر
كيف يُفترض بنا الذهاب الى هناك
هل أسم "ساتورن 5 " يعني لك شيئ؟
مستحيل , تلك القطعة القديمة خردة في متحف الناسا
صحيح , لقد أصلحوها
ساتورن 5 أعظم صاروخ تم بناؤه
استعد للمرة الأولى منذ 40 عاما.
سننطلق خلال شهر
شهر؟
مستحيل! لا أحد في وكالة ناسا
يعرف كيف يقود تلك المركبة القديمة
يُحضرون أحد روّاد الفضاء القديمين للمساعدة
روّاد رحلة ابولو سيدربوننا
حسناً , انا أعرف رائد فضاء عجوز غاضب ولا يُريد أن يظهر
أنت تعرف والدك جيدا.
انه الشخص الوحيد الذي قال لا.
ها هي فرصتك، أيها الجبان.
هيا يا رفاق , لدينا عمل علينا القيام به
مهمتنا هي إيصال هذا الى جدي الآن
غداً روّاد الفضاء القدامى سيظهرون
وهو لابد أن يكون هناك.
لمَ لا نتصل به؟
هو لا يرد على الهاتف مطلقاً
على البريد الإلكتروني؟
ليس لديه حاسوب
مركز التقاعد حديقة تيتوسفيل
ممنوع الزيارة بعد السادسة مساءاً منعاً باتّاً
هيا يا رفاق , تذكروا الفشل ليس خياراً
لماذا عليّ دائماً أن أتبعكم؟
يجب أن أكون أخباراً عاجلة ولا أكسر وأدخل.
سأضع مركزي للقيادة هنا خذ اللاسلكي
أذهب معهم , غودزيللا
لم أفكر أبداً أنه يكون لدينا فرصة ثانية
في مثل عمري ,كل فرصة هي فرصة ثانية
توقف عن الكلام سودز لننعش ذاكرتنا
ناسا تحتاجنا.
مارتي
إنذار , أشخاص, فعّل غودزيللا
غودزيللا مفعّل
توصيل هاتفك إلى ايغور. سأكون عينيك
إذا دمّر هاتفي
ذو الشعر الأحمر , كرة اللحم سأقتله
إنطلق ,إيغور
الطريق آمن
إنطلق
إنتظر , إنتظر الحارس يخرج من الباب
نحتاج للقيام بشيئ ما هنا
عظيم
ترينت
هل تلعبون بالصواريخ مرة أخرى؟
بالطبع لا. لم نكن نفعل ..
الآن إدخلوا
هناك امرأة في مكتب الاستقبال على يسارك.
مارتي أطلق إيغور الى الطابق الأول
أستلمتُ ذلك
نداء مارتي سيدة التنظيف تعمل
أترون يا رفاق ؟ أنتم بحاجة الى مارتي العبقري
أفعل شيئاً
حدث شيئ ما لا أستطيع أن أرى أي شيئ
سأضرب رأس اليقطين هذا
مارتي أخرج إيغور من هنا
يارفاق , لاأستطيع أن أرى
سيُمسكون بنا , أخرجهُ الآن
حسناً. الفشل ليس خياراً
صاروخ مارتي يعمل
مهلا! لا يمكنكِ أن تكوني هنا!
انا آسفة. أحاول العثور على طريقي للخروج.
حسناً تعالي معي آنستي
فرانك غولدوين
مايكل
ما الذي تفعله هنا؟
حسناً، دعوني اُخبره أعتقد أنه من الأفضل
أنا أعرف كيف أتعامل مع الأخبار السيئة
أنا سأخبره
يجب أن أصرّ , أنا رقم 1
يجب أن أكون أنا
هذه قطعة من القمامة
هذه المثاقب القمرية فاشلة لا قيمة لها
أنت مطرود , أخرج من هنا
معذرة سيدي
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً
على الشاشة الكبيرة
حسناً، حسناً، خوسيه. الآن، اذهب
ماذا يجري؟
غيغز لديه ما يخبرك به
حسناً؟
ناسا ستعود إلى القمر
ماذا؟
لماذا وكالة ناسا تعود إلى القمر الآن؟
أربعون سنة ليس لديهم مهمة
والآن لديهم مهمة لإرسالها الى القمر
من هو المعتوه صاحب هذه الفكرة اللامعة؟
كان بأمر مباشر من الرئيسة
لذا فإن الرئيسة تريد أن تلعب
سنرى إذا كانت تجرؤ للتدخل في عملي
عندما أصل إلى القمر واحصل على لعبتي
صناعات كارسون تفتخر بتقديم
طاقة المستقبل
استبدال نهائي للنفط
نادرة جداًعلى الأرض
ولكن هناك إمدادات لا حصر لها على سطح القمر
هيليوم 3
أتعني أنك لن تذهب الى هناك؟
لتكريم رغبة والدك؟
أبي لم يهتم يوماً بالقمر
كما كان يقول دائماً
" لا شيئ عقبة إذا جعلك فاحش الثراء"
ونحن نقف أمام 40 سنة من التاريخ
هذا اليوم سيُذكر كيوم تاريخي.
مرحبا , مايك
مرحبا , جو
جئت لزيارة والدك؟
نعم , هل دخل الروّاد؟
هم على وشك الوصول , إدخلوا.
مرحا
ذلك ملحميّ
قفوا , دعونا نلتقط بعض الصور وننشرها على الفيسبوك
المنظر جذّاب جداً
مهلا، أيمكنك أن تلتقطي لي صورة ، إيمي؟
أم إن روعتي أكبر من أن توضع في إطار
ايمي، أيمكنك التوقف عن التغريد لخمس ثواني؟
أنا لا أغرّد , أنا أتجاهلك
كبار السن قد وصلوا
أيها السيدات والسادة
يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو
واو, أعتقدتُ أن الديناصورات قد إنقرضت
هو لم يأتي
سكوت , نحن نحدد المدربين
أنت ستحب هذا
يفاجئني , هو كولينز؟
ألدرين , أخبرني أنه ألدرين
مايك , أنظر
مايكل
سكوت , دعني أقدم مدربك
الكابتن الإحتياط , فرانك كولدوين
يالهُ من شرف
نعم
سيد كولدوين
هنا
نعم
آل كولدوين , أحب جمع شمل العائلة
تهانينا يا رجل نعم على الصفحة الأولى
ولكن هذا يمكن أن يُدمر الخطة
ماذا لو وصلوا إلى القمر أولاً؟
مستحيل
لا يهمني إذا كان عليك الغش، الكذب، السرقة ...
هل ذكرتُ " الغش" ؟
فقط تأكد بأن آل كولدوين يفشلون
حسناً , إختبار الطيران إيجابي
إبدأ بمحاكاة الهبوط
فرانك: احذر. انها مناورة صعبة
تلقيتُ ذلك
هل تلقيت ذلك ,كابتن
تلقيتُ ذلك كابتن
يارجل , أنظر لذلك
كيف دخلتم الى هنا؟
والدي أعطانا هذه
سنتحدث لاحقا. ابق هنا.
القائد على وشك الهبوط
أبي
يا أبي، هل يمكن أن تأخذنا في جولة؟
سلبي
هذه ليست لعبة
بحقك , لا بأس ياأولاد , أنا القائد هنا
القائد، أنت تخرق القواعد
بحقك , جدي , من فضلك
كابتن , أتتذكر؟
تذكر عندما أركبتني معك على هذا الشيئ
انها واحدة من أفضل ذكرياتي
كابتن , لقد نفذ منا الوقود
ذلك مستحيل
أنا تفحصته بنفسي
هل أنت متأكد؟
طبعاً متأكد إنهي المهمة , إقفز
كلا , أستطيعُ أن أهبط بها
كلا , لا تستطيع , ليس عند هكذا سرعة
الهبوط أكثر أماناً , تمسّكوا
هيا , هيا
سكوت أقفز
أقفز
سأموتُ دون تقبيل فتاة
حسناً , لا تنظر اليّ , أيها الجبان
أأنتم بخير يا رفاق ؟
نعم أبي
إيغور؟
إيغور لا يتنفس
هو بحاجة الى التنفس الأصطناعي
ماذا ؟ مستحيل
ياصاح, أنه يذبل بسرعة انظروا إلى وجهه الصغير
يوك , بحقك, إنه سحليتك
أوه , ياالهي, أعتقدتُ أن قبلتي الأولى
ستكون مع عارضة أزياء
أبي
هل أنت بخير؟
أيمكنك تحريكها؟
فقط تراجع
وكالة ناسا: مهمتنا الى القمر لا تزال قائمة
لا أحد يتحدى ريتشارد كارسون لا أحد
غيغز , دعونا نبدأ بذلك
كل شيء جاهز، يا سيدي
مثالي
إذهب , غيغز
مثير للإعجاب، يا سيدي
أقوى بعشرين مرة من الطاقة النووية
وسيكون الاحتكار الأكبر في التاريخ
الآن، غيغز، دعنا نختبرهُ كسلاح
عذراً سيدي
وسوف يدمر النموذج بالكامل
نحتاجهُ لمزيد من إختبارات الطاقة
من يهتم؟
أنا سيدي
لقد بنيته قطعة قطعة
للأشهر الثمانية الماضية
كُن سعيداً , ستعمل لثمانية أشهر أخرى
غيغز، إطلق السلاح
حسنا سيدي. ولكن قبل أن ...
غيغز قلت إطلق السلاح
يعمل مثل السحر
هناك مشكلة واحدة سيدي
أذاً أصلحها
أنها فقط ...
غيغز كان لا يزال بالداخل
حسنا، تهانينا، غيغز تمت ترقيتك
الآن يمكنك بناء النماذج لبقية الاختبارات
عزيزي , لا يمكنك الإستمرار بالعيش هكذا
سوف تكون هناك فرص أخرى
لا، لن يكون هناك
وكانت هذه فرصتي الأخيرة والدي دمّر ذلك
كالعادة
عزيزي , لقد كان حادثاً
لا يهم الآن
لا أحد من عائلة كولدوين ستطأ قدماه سطح القمر
إنها لعنة كولدوين
وأنا أعلم أنه أمر مخيّب للآمال
ولكن هناك أمور أكثر أهمية
أنت لم تفهمي الأمر بعد
الذهاب الى هناك والأمساك بالعلم
كان من المفترض أن تكون مهمتي
الذهاب إلى القمر هو حلم كل رائد فضاء
ما هو الأكثر أهمية من ذلك؟
ربما أنت الذي لم يفهم بعد
إنه التاريخ يعيد نفسه
والدي سيغادر المنزل
وسيصبح رجل عجوز عنيد
مثل جدي تماماً
لا أستطيع أن أجعل عائلتي تعمل
ما الذي تتحدث عنه؟
تمكنت من إعادة توحيدهم من جديد
نعم، والآن أنا قمت بأشياء أسوأ ألف مرة
يا لي من مغفل
أنت أحمق
إذا لم تتوقف بالشعور بالأسف على نفسك
أنا فقط سأركل مؤخرتك مباشرة إلى القمر!
أريد ذلك , يمكنه أن يكون هناك
إيمي , أنت عبقرية
من ؟ هي ؟
جدي لا يمكنهُ الذهاب، والدي لا يمكنهُ الذهاب، ولكني أستطيع
سأذهب إلى القمر
نعم، في يوم من الأيام
ليس في يوم من الأيام. إنما خلال اسبوعين
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أعلم أنه جنون، ولكن يمكنني الإختباء في الصواريخ ...
يارجل , لديك دافع حقاً ....
ألاتفهمون , يمكنني أن أكسر اللعنة
سأفعل مالم يستطع أبي وجدي فعله
وكل شيئ سيتغيّر أخيراً
سأذهب للقمر
وأنتم يا رفاق ستساعدونني, من معي؟
أنا , مارتي ؟
حسناً , لحظة, دعني أستوضح ذلك
ستذهب لتدخل قطعة الخردة
-وتنطلق بسرعة 30 الف ميل بالساعة - نعم
إلى مكان حيث لا يوجد لا أوكسجين ولا جاذبية؟
نعم
حيث فقط 12 من رواد الفضاء كانوا هناك
نعم
مهما يكن
انها أفضل من دراسة الرياضيات. أنا معكم
نعم نعم انا ذاهب الى القمر
ياصاح, القمر بذلك الطريق
حسنا. للتسلل الى الصاروخ،
عليك الوصول إلى منصة الاطلاق،
لكنه حصن يحيط به البحر
ويحميها سياج معدني
وقد درست كل الخيارات وأعتقد
هذا هو الخيار الأفضل
إيغور هذا ليس الوقت المناسب للعب غودزيلا، حسنا؟
تعال معي، إيغور
يارفاق، دعونا نركز
مارتي، ما هو الخيار الأفضل؟
إستسلم ياصاح, من المستحيل الدخول
لا تزعج نفسك بالمحاولة حتى
هيا يجب أن يكون هناك وسيلة
شيء ما نحن الثلاثة يمكننا القيام به
انتما الإثنين
ماذا ؟ هل تنسحبين؟ من هو الجبان الآن؟
أستمع , إذا علمت عائلتي
سوف يعاقبونني مدى الحياة
إنهم حازمون جداً بخصوص عدم خرق القواعد
سوف يرسلونني الى المدرسة العسكرية
مثلما أرسلوا 3 من الـ 52 من أبناء عمي
مهلاً , ألديكِ 52 أبن عم؟
أجل 52 بالإضافة إلى شقيقتي التوأم
والأخوات نصف الشقيقات والأخوات بالتبني بنات عمي بابلو
معذرة
أنا آسفة حقا
فقط تجاهليه ,أيمي
لا تقلقي. يمكننا التعامل مع هذا
حسناً , من الأفضل أن تفكر بشيئ ما ,مايكل كولدوين
لأنه لا يمكننا الدخول هناك حتى لو حصلنا على دبابة
هناك طريقة
مهلا، ما كان ذلك؟ أعتقد أنني سمعت شيئا
بحقك منذ أن رأيت فيلم إنتقام التماسيح
أصبحت تخاف من كل شيئ
ذلك لم يكن مخيفاً مثل ...
"أسماك البيرانا الجزء الثالث"
لماذا تشاهد أفلام تافهه؟
مارتي , لا تصدر صوتاً
حسناً , سوف أكون خفيّ كالنينجا
من هذا الطريق
كان ذلك وشيكاً
ما كان ذلك؟
حجر غبي
أنت وبعض المخلوقات الغريبة
قد يكون مجرد تمساح
مهما كان فقد ذهب
-ماذا....
مارتي
كدتُ أصاب بنوبة قلبية
هناك
أترى؟ مجرد تمساح
لا تقع مرة أخرى
أحاول، ولكن هذا المستنقع مليئ بالصخور
إيغور، ما هي مشكلتك؟
يمكنك التوقف عن إصدار الأصوات؟
عذراً , إيغور خائف ويكاد يقع مني
مايك، أعتقد أننا نسينا شيئا
نعم، إغلاق فمك لذا يمكنك التوقف عن الصراخ
كلا،أتحدث عن ما هو أسوأ من ذلك بكثير
تماسيح
إيغور! مهاجمة وتدمير
قبضة مارتي
قلع العين
الضوء المسبب للعمى
ما الذي يجري الليلة بحق الجحيم؟
قلت لك مسبقا.إنها زومبي التمساح
أوه، توقف عن ذلك، من فضلك؟
صاعقة مارتي
لقد تعطلت , لقد تعطلت
إيمي
عرفتُ بأنك لن تستطيع النجاة من دوني , أيها الأبله
ما الذي تتحدثين عنه؟
كل شيء تحت السيطرة
إستعدوا يارفاق , ذلك هو السياج
حسناً ,إستعدوا للقفز عند 3
يارفاق؟
- إثنان - يارفاق
- واحد - يارفاق ليس لديّ مروحة
هيا
أعلى , أعلى
جسمي محشو بالشوكولاته
مارتي
أنا عالق
إنتظر سنخرجك من هناك
إنسوا الأمر , زورق الدورية قادم. فقط اذهبوا
شكرا يا صديقي نحن مدينون لك بواحدة
إذهبوا من دوني
أنا سوف أضحي بنفسي من أجل هذه المهمة
سأكون بخير
هاه؟
إيغور، إلى أين أنت ذاهب؟
أنت سحلية خائنة , لا تتركني
هاهو زومبي التمساح
سيد كارسون أتستطيع أن تنظر اليّ؟
سيد كارسون، رجاءاً هل يمكنني الحصول على مقابلة؟
سيد كارسون، كيف تشعر وأنت تحلق إلى القمر؟
وداعا أصدقائي
التاريخ ينتظر
مهلا، هل قمت بفحص أنظمة التبريد؟
نعم، أنها مستعدة للذهاب
مرحبا، سام، كيف تسير الأمور؟
أوه، انها جيدة. كل شيء تحت السيطرة
إنتظر مايك
من الأفضل أن أعود الى البيت قبل أن يفتقدوني
حسنا، ولكن أنا فقط أحتاجك لإغلاق الفتحة
الأمر هو أني أسير أثناء النوم
غريب، أنا أعلم. ولكن عندما استيقظتُ،
لم أعرف كيف أعود ,....
لا تتذاكى معي أيها الطفل , إتفقنا؟
هذا سوء إستخدام للسلطة
أطالب بالتحدث إلى رئيسك في العمل
لا توجد مشكلة . انه هنا
إيمي أنظري الى هذا
لا أستطيع أن أصدق أننا هنا
- هل أنت بخير، يا بني؟ - أبي
ماذا كنت تفعل في منطقة الإطلاق؟
لن أتكلم دون حضور المحامي
مارتي
مارتي هل تسمعني , نحن دخلنا
مارتي , أكرر , نحن دخلنا
دخلوا؟
أين دخلوا؟
التقط صورة عندما تصل الى القمر , إتفقنا؟
سأعرضها بالصفحة الأولى في صحيفة المدرسة
إتفقنا
أيمكنني أن أسأل ماالذي تفعلانه انتما الأثنان؟
ولكن جدي , ما الذي تفعلهُ هنا ؟
هل جُننتما؟ يجب أن تخرجا من هنا, الآن
ماذا فعلتما؟
هاه؟
العملية تتقدم , سيدي
الصاروخ سينطلق بدون طاقم
وسيضيع في الفضاء
مثالي , وداعاً , سيدتي الرئيسة
لا تتنفس حتى
ماذا....
المحركات واحد واثنين تم تشغيلها
ماذا؟
جميع المحركات تعمل
ماالذي فعلتموه أيها الأطفال
هاه؟
أيمكنك مساعدتنا في فتح هذا من فضلك؟
بلا جدوى , تسلسل الإشتعال بدأ
مركز التحكم, هل تسمعني؟
فرانك كولدوين يتحدث
نحن محاصرون في قمرة قيادة أبولو.
ياالهي يالها من ليلة المزيد من هذا وأستقيل
إسترخي يا رجل
أنا متأكد أنهُ لن يكون هناك المزيد من المفاجآت.
قبل الاطلاق.
إنتظر لحظة.
هل رأيت ذلك، جاك؟
ذلك مستحيل
تم توقيت الصاروخ للإطلاق بعد 10 ساعات من الآن
إتصل بكولدوين
أنت , توقف مكانك
لا يمكنك أن تكون هنا
-ماذا حدث؟ -سكوت، لا داعي للذعر، ولكن ...
شخص ما خرب النظام.
ونحن لا يمكننا أن نوقف عملية الاطلاق.
إنهُ حول أبــ.....
جيد
سكوت إنتظر
مرحبا سيد كولد....وين
مركز التحكم هنا
هل لي أن أسأل ما الذي تفعله هناك، أيها الكابتن؟
كنتُ أهتم بأثنين من الدخلاء...
حينها أُغلِقَت الفتحة
دُخلاء؟
كابتن ماالذي تفعله؟
فرانك , من هناك؟
وجدتُ إبنك وصديقتهُ داخل الكبسولة
هاه؟ صديقته؟
- ماذا ؟ ليست صديقتي الحميمة -لا زلتُ صغيرة جداً ليكون لي صديق
ليس لدي صديقة حميمة حتى
كنتُ أحاول أخبارك
- نحن مجرد أصدقاء - نحن مجرد أصدقاء
توقفوا , مايك, ماالذي تفعلهُ هناك؟
كنتُ أحاول كسر لعنة آل كولدوين , أبي
اللعنة ؟ أية لعنة؟ ماالذي تتحدث عنه؟
ليس هناك وقت للمناقشات عديمة الجدوى
لدينا خياران نذهب للقمر أو نخرج
ذلك سيدمر الصاروخ
سيدي تعرضنا للتخريب
لن تصدق من وراء هذا
أوقفوا كارسون , لاتدعوه يقلع
الى كل الوحدات
أوقفوا ريتشارد كارسون , اكرر , أوقفوا ريتشارد كارسون
حسناً , لنذهب يا غيغز
دقيقة واحدة للإقلاع
أيها الكابتن , فعّل آلية القذف
أبي رجاءاً علينا كسر لعنة آل كولدوين
أيها الكابتن , فعّلها الآن
أيها الكابتن , أيها الكابتن
أيها الكابتن ماالذي يجري؟
أخشى إنهم خرّبوا ذلك أيضاً
أذاً لدينا خيار واحد فقط
دعونا نذهب الى القمر
أول شيئ نتفق عليه منذ 40 سنة
حسنا، دعونا نبدأ بروتوكول الاطلاق
أعطوني موافقة أو عدم موافقة للإطلاق
- أي أي كوم - أذهب
- فيدو - أذهب
- جي أن سي ريترو - أذهب
هل هذا يعني أننا ذاهبون ،أيها الكابتن؟
" القائد" أدعوني بــ " القائد"
لنستعد للإطلاق
- سي أي بي كوم - أذهب
- سرجيو - أذهب
- أيها المراقب - أذهب
أذهب للطيران
لا , لا ,لا أستطيع البقاء هنا
عليّ الذهاب , والدي سيعاقبني
ايمي، انها فرصة تأتي مرة واحدة في الحياة
سوف تكونين أول امرأة على سطح القمر
أوقفوا ذلك يا أطفال , وارتدوا بدلاتكم
كل شيء جاهز للانطلاق، يا سيدي.
نحن نغادر يا أبي
لقاعدة واحدة! أكسر قاعدة واحدة في حياتي كلها
وينتهي بي الأمر في صاروخ يتوجه إلى القمر نعم فعلا
أيها السيدات والسادة، لدينا مهمة علينا إنجازها
أيها القائد كولدوين, أذهب وأحصل على ذلك العلم
قبل ان يدمرهُ كارسون
وتذكر أن الفشل ليس خياراً
معذرة ؟ سيدي؟
هل شاهد أحد سحليتي؟
إيغور؟
تسلسل الإشتعال بدأ
عشرة , تسعة.....
ثمانية , سبعة, ستة,
جميع المحركات تعمل
لنعطيهم عرض رائع
ثلاثة....
إثنان.....
واحد....
إقلاع
لدينا طيران عشر ساعات
و23 دقيقة و17 ثانية
الجد وطفلين
طاقم "ساتورن 5 "مجرد جد وطفلين؟
نعم سيدتي الرئيسة , ولكن هناك شيئ آخر بعد
ماهو؟
كارسون طوّر طريقة للتنقيب عن الهيليوم 3 على القمر
هيليوم 3 هو أكثر وأقوى طاقة معروفة
الآن يبدو منطقياً
غشّ العالم وخرّب صاروخنا
لكي يمتلك القمر
ويصبح الرجل الأكثر قوة على الأرض
سيدتي الرئيسة، لا يزال بأمكاننا إطلاق بعض الصواريخ
وضرب صاروخ كارسون
توقف أيها الأدميرال
إذا لم نحصل على العلم أولاً...
فلن نكون قادرين على اثبات انه كاذب
علينا الحصول على العلم،
وهذا الجد والطفلين هم أملنا الوحيد
هذا مدهش
يسلب العقل
رهيب
مارتي هل أنت هناك
نعم مركز التحكم هنا ها إيغورمعكم , يا رفاق؟
تأكيد , جميعنا بخير
حسناً , تلقيتُ ذلك
التقنيون يصلحون النظام
لدينا الآن السيطرة على الطائرة
سكوت أخبرني إنها مزحة
سام، وأنا لا أعرف كيف ...
قل لي أن ابننا ليس في ذلك الصاروخ
حسناً , حسناً , كل شيئ سيكون بخير
أنا آسف أمي
إنها غلطتي
ياالهي , مايك , هل انت بخير؟
نعم
أنا حقاً حقاً آسف على كل هذا
عزيزي , ذلك لا يهم الآن
فقط إرجع بالسلامة , هل تسمعني؟
أنا أعدك
أمي هل يمكنني الحصول على غرفته؟
تيس
مرحباً سيدة كولدوين
رجاءاً أخبري عائلتي أني لن أكسر .....
أية قواعد أبداً
سوف أخبرهم , إيمي
فرانك , لحب الله أعتني بهم
ثقي بي لن أدع أي شيئ يحدث لهم
هل أنت جدي؟
أنا مجرد راعي بقر فضائي صغير
سيدي لدينا إشارة
أن صاروخ الناسا يُطبِق علينا
ماذا ؟ كيف يُعقل ذلك؟
فقط جواب واحد
فيه طاقم بشري التخريب لم يعمل
أنا محاط بمجموعة حمقى
حسناً , جيد
سوف أحطمهُ بنفسي
ولكن سيدي لا تستطيع أن تفعل ذلك
هناك طفلان ورجل عجوز بالداخل
أن يكن؟
كما يقول أبي دائماً
لا شيئ عقبة إذا كان يجعلك فاحش الثراء
لاأستطيع أن أصدق ذلك
ماذا؟
حقيبة النجاة التي أعطاني إياها مارتي
كان من المفترض أن أبقى على قيد الحياة ثلاثة أيام على هذا؟
مهلاً , تلك فيها سبع مذاقات مختلفة باليوم
حسنا، دعونا نجربها
لا، انتظر
مهلا، أنا أراهن سالتقط أكثر منك
هذه أمنيتك
أبعد يديك هذه لي
آخر واحدة لي
إنساها
مجرد أصدقاء
ما كان ذلك؟
أيها القائد ما ذلك الصوت؟
شيئ ما ألصق نفسهُ بالكبسولة
ويذوّب الهيكل
أنتما الأثنان إبقيا هنا
لا تخرجا من هنا لأي سبب , أفهمتما؟
سأخرج من الكبسولة
أكرر سأخرج من الكبسولة
ماذا ؟ فرانك , كلا
فرانك, فرانك
لايمكنني أن أعرف أهو أصم كلياً....
أم هو الرجل الأكثر عناداً في العالم
أنه الثاني
جدي
عليّ مساعدتهُ
إرتدي خوذتك . سأخرج
إنتظر , ماذا عن إيغور
مستعد
أنا قادم , جدي
سحقاً للعناكب الكهربائية, إذهبي
- نعم - جيد
فعلناها جدي
عصيت أوامري كان يمكن أن تُقتل
أنا آسف أردتُ فقط المساعدة
لا تعصي أوامري ثانية
تلقيتُ ذلك أيها القائد
حسناً , سنفعلها بطريقتك
أعطني أمر
مايك ساعدني بلف الضمادة
ذلك أمر
أنقذت حياتي بالخارج هناك كنت شجاعاً جداً
سكوت؟
كلا , أنا سام , سكوت نائم
كيف حال الأولاد؟
إنهم بخير
سيكونون في البيت قريباً
ذلك وعد
شكراً لك فرانك
سامانثا
شكراً لعدم التخلي عني
أنا أقدر ذلك أكثر مما تعرفين
كلا , أشكر حفيدك
من أجل الخير أو السوء، انه مسؤول
فرانك إستمتع بهذه اللحظة
القدر قادك الى هذه الرحلة
الآن احصل على قسط من الراحة. طابت ليلتك
أردت فقط عودة الأسرة معا مرة أخرى
أيها القائد، لماذا تركت المنزل؟
من الأفضل أن تنام
هل أنت جدي؟
إبدأ بمناورة الإنفصال
إفصل المركبة القمرية
تفعيل تسلسل الهبوط على القمر
لا تقلق ,والدك سينقذ الموقف
بدأ الهبوط
أيها القائد , أنت تنحرف عن مسار الهبوط
صحّح المسار
تلقيتُ ذلك
أيها القائد , أتحتاج مساعدة
أنا بخير
أيها القائد أنا أكرر
أنت تطير خارج المسار
دعني أساعدك جدي , اعني أيها القائد
حسناً, تحكم بالمركبة
ببطئ , بدون حركات عنيفة
الآن إنها تبدو جيدة
ما الذي يحدث ؟ أهو بسببي؟
ليس بسببك , إنهُ إنذار 1201
أنا لم المس أي شيئ
أيها السادة بروتكول طوارئ
يبدو أنهُ ضرر
في لوحة الحاسوب
لذا من الصعب السيطرة عليه
الحاسوب قادنا الى المكان الخطأ
هل تلقيت ذلك؟
تلقينا ذلك , أيها القائد
يجب ان تلغي تفعيل سيطرة التوجيه المساعدة
ذلك ما فعلناه في 1969
ولكن الفرص هي 1من 700
مثل فرصتي معها
إيمي رجاءاً إفعليها
يجب ان تكون في مكان ما وتُقرأ "أي جي سي"
مايك الى اليسار
أي جي سي , أي جي سي
عشرون ثانية للهبوط
هم سريعون جداً
أي جي سي....
قلل السرعة
ايمي، من فضلك الكمبيوتر يعطي....
أيل أي أم تناقض الأوامر
أين أنت؟
عشر ثواني
سيتحطمون على الأرض
فرانك
هيا , هيا , هيا
ثمانية , سبعة....
ستة , خمسة , أربعة ....رجاءاً إيمي
- وجدتها - اضغطي عليها، بحق السماء
مركز التحكم , معكم "قاعدة الهدوء" ء
والصقر قد هبط
قمتم بعمل عظيم , أيها الأولاد
نعم
حسناً , سجّل
ايمي، أنت على البث المباشر. العالم بأسره يشاهد.
جدي
يا رجل , لأجل أرمسترونغ ستكون خطوة صغيرة أخرى
ولكن بالنسبة لي ستكون .....
نعم , نعم
أنا أول إمرأة على القمر
عدنا كما جئنا أول مرة
كشعلة الأمل لكل البشرية
دعونا نتحرك يا اطفال , نحن في مهمة
فقدنا الأتصال
أيها القائد , الهوائي قد تحطم
نقل الاتصالات إلى هوائي المركبة القمرية
إذهب وأحصل على ذلك العلم وأظهر للبشرية من الذي وصل للقمر أولاً
نعم " روك آند روول"
أُنظروا , مايك وإيمي على التلفزيون
أسرع ,جدي
كدنا نصل
إنهُ هناك
العلم
مستحيل
أنا عرفتهُ
خاسرون
الآن ماذا؟
نحن نعمل هنا
غيغز ,خُذ الريبوتات الى القاعدة
أسرع
حسناً , سيدي
يا الهي
إنهم يدمرون كل أثر لمهمة أبولو
إيمي , أنظري هم ما زالوا هناك , صوّريهم ,صوّريهم
نحن نفقد الإشارة
ماالذي يحدث؟ أيها القائد , هل تسمعني؟
أين ذهب ؟
زبالة
مثالي
الآن الأعلانات التجارية
لا يمكننا إعادة الإتصالات
حسناً إنقل الإتصالات الى هوائي آخر
مستحيل , العربة الجوالة كانت الاتصال الوحيد المتاح
علينا إيجاد حل
يجب أن نؤمن إتصال معهم
هل تعرف أين يمكنني أن أربط هذه؟
تريد ربط وصلة "يو أس بي"...
الى حاسوب 1969؟ هل تمزح؟
ولكني أعتقد أني أستطيع أن أحل .....
نعم أريد إتصال ثابت
من خلال أي نظام من أنظمة ناسا في العالم
فهمت ذلك؟
دعنا نذهب الى البيت عزيزي
ستكون جائزتي الشخصية
حصل على العلم
دعونا نستعيده
إذهب ,إيغور أحصل على العلم
ماهذا؟
كائن مقزز
إذهب , إذهب
هيا إيغور من هذا الطريق
ماذا ؟ هذا علمي
نعم , فعلناها
كلا
مايك
إنتبه
جدي
هذا لم ينتهي
نعم, أُريد تقريراً كاملاً
عن كل إنظمة الإتصال في المركبة القمرية , الآن
ولا أهتم إذا أحتاج القمر الصناعي الى إعادة توجيه
فقط إفعلها
أتعرف أين يمكنني أن أجد راديو من الستينيات
هناك حفنة من القمامة القديمة في المخزن في الطابق السفلي
يارجل
لقد فقدنا الاتصال مع الأرض، لا يمكننا أن نطير بهذا الشيء
وذلك اللعين إختطف جدي
نحن عالقون
مرحبا , يا صديقي المشاكس الصغير
أخرس يا أحمق
إنتباه أيها المراهقين الجانحين
سأعرض عليك صفقة تعطيني العلم, ....
وسأعيد لك العجوز العنيد
كلا مايك , لا تأتي الى هنا
جدي
أنت لا تحتاج للإجابة الآن
سأعاود الإتصال بك
بعد عشر ثواني
أحب أن أكون كريماً
كلا ,. إنتظر
انتهى كل شيء
كلا , لانستطيع الإستسلام الآن
لا يوجد شيئ آخر يمكننا أن نفعلهُ
إنتهى الوقت
نحن نقبل صفقتك
فتىً جيد , أعطني العلم
وجدته
ياالهي
حسناً أحتاج الى شئ ما
لزيادة المقاومة الكهربائية
نحاس , حديد مقاوم ....
لنقل, هل يمكنني إستعارة هذا؟
إنه الولد السيئ
ماذا....
ماالذي يجري؟
أتلقى رسائل
لا يمكن , الهوائي مكسور
بجدية. مجموعة كاملة منها
ولكن ذلك مستحيل
لا يوجد شيء هنا , إنها ممكن أن تُرسل من.....
مارتي
وصلتم إلى وجهتكم.
لم أستطع تحملهُ أكثر
إنه ضخم
تعديل الجاذبية.
إفتح البوابة
مرحبا
الآن دعنا نتم الصفقة , اعطني العلم
أولاً جدي
شئ أكيد الإتفاق هو الأتفاق
غيغز
- جدي - مايك
أنا أحب لم شمل العائلة
ماذا عنك غيغز؟
لم يكن لدي عائلة أبداً , سيدي ؟
دعهُ يذهب
أعطني العلم أو قل وداعاً للرجل العجوز
حسناً توقف , سأعطيك العلم
فتىً جيد
غيغز أطلق سراحهُ
الآن بعد إعادة لم الشمل يأتي الوداع
غيغز أقتلهم
عذرا , سيدي
أنت حقير، سيد كارسون.
ما الذي تعرفه، أيها التافه؟
تعتقد بأنك عبقري، لكننا نعلم جميعا
أنه من دون ملايين والدك
أنت لن تكون أي شئ
كيف تجرؤين , أيتها الصغيرة...
نعم هي محقة , أنت قد ورثت كل شيء.
أنت لاتستحق أي شئ
مالذي تعرفونه عن كسب أي شئ
أتعتقد أن كل هذا قد بُني لوحده؟
أتعني هذا المصنع أو مهما يكن؟
انها اكثر بكثير من المصنع، أنت جاهلة.
انه منجم الهليوم 3
أكبر مصدر للطاقة عرفتهُ البشرية
وكلهُ ملكي
أنظر الى عملي
والدي سيكون فحوراً بي
فخور بكاذب؟
أنت قد خدعت العالم إلى الأعتقاد ....
بأن بشراً لم يمشي على القمر
فخور بعبقري
فقط العبقري ممكن أن يستغفل العالم بأكمله
العبقري فقط يمكن أن يحقق ...
الأحتكار الأكبر للطاقة في التاريخ
أنا سأبيع طاقتي الى كامل الكوكب
وأي بلد لا يريد أن يدفع ...
بووومب, سأتخلص منها
كما سأعمل الآن معك
لا شئ عقبة إذا جعلك فاحش الثراء
رائع
رائع , ما هو الرائع؟
أنت أعطيتني العنوان البارز أفضل
ما يمكنني الحصول عليه
ما الذي تتحدثين عنه؟
الأخبار العاجلة
أعتراف ريتشارد كارسون
بأنه محتال وقح
إبتسم أنت على الكاميرا
العالم بأكمله يشاهد
مالذي يحدث؟
مالذي يحدث هنا؟
غيغز
ماالذي يجري غيغز؟
معكم أيمي غونزاليز
تقرير مباشر من القمر العودة الى الأرض
نعم
خاسرون
أنا دائماً أثق بـ ناسا
أترى ؟ حاسوب ناسا القديم 800 غيغاهيرتز وهوائي قديم
وقليلا من الخردة القديمة
وجهاز الإتصال الجديد علامة مارتي
كيف أمكنهم أرسال إشارة الى الأرض؟ كيف؟
الآن إيغور إذهب
أخشى أن لديهم جهاز أرسال متنقل
تركتهم يدخلون مع تلك الآلة أنت مطرود
من هذا الطريق
لا تدعهم يهربون , أوقفهم
ولكن أنا مطرود أم لا؟
غيغز؟
إنتبه
إقفز
كلا
أيها القائد , هل تتلقى ؟ هل تتلقى؟
جدي
مايك
مايك , توقف
لن أفقدك ثانية
توقف , إستمع لي
مايك , خوذتي متضررة , والأوكسجين ينفذ مني
أنت سألتني شئ ما
شئ ما لم أستطع الأجابة عليه في الـ 40 سنة الأخيرة
لماذا تركت المنزل؟
قبل بضعة أيام من ذهابي إلى القمر
رجع أبوك الى المنزل من المدرسة مصاب بالجدري المائي
وأنت ألتقطتهُ منه وأُصبت به
ولهذا السبب لم تستطع الذهاب الى القمر
نعم. أُصبتُ بالجدري المائي، لذا استبدلوني
وأنت القيت اللوم على أبي؟ ولم يكن خطأه
أنت محق , لم يكن خطأه
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر،
وعندما أضعتُ الفرصة،
أحسستُ بالفشل
لاأستحق أي شئ, حتى عائلتي
في الواقع
شعرتُ بالسوء لألقاء اللوم على سكوت الصغير
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي
للغضب الذي شعرتُ به تجاهه
وذلك جعلني افكر أني كنت أباً سيئاً
شعرتُ بالسوء حوله , وإعتقدتُ ....
إنهم سيكونون أفضل من دوني
كنتُ مخطأً
كان اكبر خطأ في حياتي
الان إضربه
تنحى جانباً , جدي
وذلك كان قصة كبيرة
لماذا لا ننهيها على الأرض؟
كلا , ليس ثانية
ها أنتم هؤلاء , هذه آخر مرة تخدعوني فيها
بجدية , انا أكره هذا الشئ
أفسدت خطتي وحياتي
وستدفع ثمن ذلك
أسرعوا يا أطفال , سنركض
لن نبتعد سوية
جدي ينفذ منك الأوكسجين
فقط عُد للعربة
ثق بي جدي , لدي خطة
ايمي، استخدمي هذا كلوح تزلج
ولكن مايك....
فقط إذهب
أتريد هذا كارسون؟
إذاً ما هي الخطة
للحصول على قبلة حقيقية منك قبل أن أموت
ماذا؟ أحترس
لنلقنهم درساً , أبي
الكائن الفضائي عاد
سأحولكم الى حساء
مارتي نحتاجك
تصريح القرن
تفعيل صاروخ ماتي الآن
هل أنت متأكد؟
أتعلم إنهُ في مرحلة الأختبار الأولي
فقط أفعلها
حسناً , حسناً تفعيل صاروخ مارتي
الطاقة القصوى الآن
أمسكتك
حسنا، هذا يستحق قبلة
انتظر حتى أخبرك خطتي
يا رفاق، ماذا يجري هناك؟
هل فاتني شيء؟
هيا يا أبي
دعنا نقضي على هؤلاء الحمقى
مارتي , الآن أبطئه
المزيد من الغاز المزيد من الغاز
ابطئ لا، أسرع
هل لك أن تقرر؟
ماذا؟ أنا آلة؟
مايك , أين تذهب ؟ أخبرني بالخطة؟
كارسون لا يزال لديه قاعدة الــ هيليوم 3
ممكن أن يعني الكارثة الكاملة للعالم بأكمله
ثم ماذا؟ تدميره سيكون الطريقة الوحيدة لإيقافه
تلك هي الخطة
ماذا .؟ هل أنت مجنون؟
أوه مايك , أنت لا تفكر بعمل ....
أنت لن تقوم بـــ......
موني بول
فقط إتبعيني , إيمي , هل أنت معي ؟
سأحطمك
سأسحقك
تمسكي بي
سأطحنك تحت عجلاتي
مايك؟ هل تتلقى؟
مايك , هل تتلقى؟
نعم
أبي
المهمة أُنجزت , جدي
ليس بعد , مازال هناك أمر نقوم به
في 1969 البشرية أدت إنجازاً عظيماً
طرنا الى القمر , ووضعنا علماً هناك
بإسم كل الإنسانية
اليوم بعد 50 سنة تقريباً نحن نكرر هذا العمل
لتذكير أنفسنا
بأن هذا القمر الطبيعي الجميل
ليس ملكاً شخصياً لأحد
أو لشركة أو لبلد
ولكن لكل البشرية
شئ ما أجيال المستقبل يجب أن تستمر بحراسته
موحدة , كعائلة
أبي؟
هل هذه السماء؟
هل هذا أنت أبي؟
سيد كارسون
غيغز ؟ ما الذي تفعله هنا بدون الخوذة؟
يبدو إنني لستُ بحاجة الى واحدة , سيدي
أنا إنسان آلي , غاغز صنعني
غيغز , إذا تستطيع أن ترى هذا
فهذا يعني أن حياتك على وشك الخروج
هذا صحيح , غيغز , أنت رجل آلي
أنا صنعتك
أنت تابع صغير فقير فقدت والدك أيضاً
نعم، أنت قتلته، يا سيدي.
لا تهتم , أنا أسامحك
أنت أمسكتني الآن
غيغز , أيمكنك أن تطفئ الريبوت المزعج؟
لا أستطيع سيدي أنه يحتوي على بطارية الهليوم 3.لانهائية
عظيم , من هو الغبي الذي وافق على ذلك؟
إنهُ أنت , سيدي
أووووه
كانت فكرة جيدة
أمســك العــلم
مع تحيات المترجم أحمــــــد المـــــــــالكــي